[Episode 59]
I like my food on the cool side.
Same here.
You too, Father?
Uh-huh.
Too hot and you can't taste it. Hard on the throat, too.
So true.
Explain.
I wasn't hungry after the roll cake.
Couldn't let it go to waste.
Mother, if you haven't eaten, I bought...
No.
I'll be going then, Father.
'Father'?
Okay.
Goodbye.
Father, good luck with the tests.
Alright.
Father? And you're eating with her?
Can't let it go to waste.
So what if you did?
Well? Did she agree?
Listen, she seems okay to me.
She's a good sort. That matters a lot.
So she's got her hooks in you, too?
I can read people.
And I can't?
It takes time.
How much time did you take?
I've talked to her more than you have.
Take it easy.
How can I in this situation?
Getting swept up in that girl's pace.
It's not like that.
You don't like her lack of background.
Yaya's not the problem, you just wanted the Migang girl for a daughter-in-law.
This is about the future of our family and Nadan's life.
They're in love.
Like we were. Can't you see that?
She graduated from the school of fine arts.
So?
She's fine other than being an orphan.
This is insane.
As the adult, you were supposed to persuade her,
...but it's the other way around!
Just give her a chance, the poor thing.
She reminds me of you.
Be reasonable.
What's reasonable about Nadan and an orphan?
Never mind Migang Group wanting him for a son-in-law?
There's no use if he doesn't want to.
You have to make it happen, using any means possible!
Ugh. Whatever.
Jia.
Mr. Jang called. Lunch on Friday.
Okay. We'll talk later.
Is something wrong?
It's your brother and your father.
Why Dad?
I need to go to the gallery.
Come sit with your father.
Okay.
You let me down.
I talk and I talk.
You let her get her hooks in.
What hooks exactly?
A prize at the Seoul show, honorable mention at the Korea Exhibit.
Nadan and Yaya compliment each other.
How exactly?
Architecture and art.
Yes, Sonjung.
Busy?
No.
Can we talk today?
Sure. Your studio?
No. The Yoksam Building cafe.
Okay.
If I can't change his mind, I'll make him choose.
Americano.
- Milk tea. - Sure.
Is this about Hyogyong?
Junso.
I was worried she did something wrong.
Sonji says it's not like chicken over pheasant. She's a phoenix.
Warm meals every day, snacks, you name it.
I told her to move Junso in.
How could she? It'll bother you.
I'm not the one watching him. She is.
He needs his mother.
She couldn't presume.
People live by love. We're all in this together.
How would you feel if your child was away from you?
Smiling without feeling.
They're good to him.
It's not the same as his mother raising him.
Nana is great at raising kids.
Hyogyong cries anytime his name comes up.
She misses him.
She said I should discuss it with you. She's mindful of you.
I'm fine with it.
It's not just you.
My mom? She'll understand.
She'll worry it'll get in your way.
If he cries you'll be bothered.
That's up to me.
And now that I'm older, I like kids and I wouldn't mind hearing their cries.
Looking at kids is like watching the stars.
Junso will be angry later.
Wouldn't you be?
You know I don't hear a thing when I'm working.
It's a little sudden.
We just asked them to help and now we're reneging.
After the wedding.
Okay.
What present do you want?
You've done enough.
That's not true.
How about a painting?
As a gift?
Yeah.
'Violent Season.'
Kidding. I wouldn't ask for that.
Oh, Sonji said Hyogyong might sell the shop for your wedding expenses.
She can't!
Talk to her.
Dad, the power of TV is immense.
Friends are calling from the States.
When you walk through the streets, people might recognize you.
Watch yourself. Be modest.
Smugness is a nasty trait.
Alright.
And try not to use SNS.
One mistake, one photo, and people eat you alive.
But it's promotion.
More disadvantages than advantages.
It's like how people serve money when it should be the other way around.
The struggle to get attention.
Okay.
Look in the fridge.
I love this stuff.
Don't you need a new manager?
I'm meeting one tonight.
Those flamers really got to me.
But after talking to Nadan, I realized how laughable they are.
That's the spirit.
I think I can understand the phrase, 'If you can't avoid it, enjoy it,' now.
Did Mom buy this?
No.
Nadan?
Yaya.
She was here?
I sent for her.
And? Did she listen?
I gave them my blessing.
Dad.
Off to the market?
Yes.
Hop in.
No. You need to work.
It's cold. I need to go there anyway.
Yaya said she'll bring Junso back after the wedding.
You saw her?
Just now.
To talk about this?
Partly.
And to ask what she wants for a present.
She might misunderstand.
No. I said it's okay, so she can't say anything.
She said not to sell the shop.
There's not much to prepare, and the Jangs are taking care of everything.
How can I just stay put? I'm her sister-in-law.
Yaya went through a lot of trouble to get that shop.
I'm afraid her in-laws will find fault.
The Jangs think of her as their own.
They won't allow that to happen. They have the money.
Yes. I'll let you know. Alright.
KTV wants Georgia too.
Which show?
Not 'Hotties R Us'?
Yep.
Hello.
Hello, it's Lee Bansok.
Yes.
Phone been ringing today?
Yeah.
Other shows want to have you on.
What do I do?
I'm switching managers.
I'll text you the number later.
Great, talk to you then.
Okay.
The CP wants you.
Dad, other shows want me on.
Don't go on just because they call.
I won't.
Shall we?
He doesn't need that.
They didn't cut much off.
Just a style and trim.
More?
No, never.
Where to?
The crab house.
You don't like it?
No.
What did Dad say?
And after that he gave us his blessing.
It's easy to talk with Father, he's very understanding.
I think he's on my side.
'Dads love their daughters-in-law.' Is that the phrase?
You've heard that phrase?
I saw Korean dramas in the States.
We were eating together when your mom showed up.
She didn't look too happy, so I thought I'd better leave.
She can't do anything now.
Let's look at a hall this weekend.
Maybe the Jangchung Hotel?
Isn't it too pricey?
Don't worry about that. I've saved up.
You only get married once.
At least I hope so.
They have Remind Weddings.
In ten years.
A check card.
To commemorate unemployment.
You lost your job because of us, so I have to take responsibility.
I have one.
Who said you don't? Use it for the preparations.
If you bring anything, I'm not going to use it anyway.
Hwaom said he'll pay for everything. Even the dress.
Shouldn't his mother do that?
He said he wants to make up for all the things he hasn't done.
As his wedding gift?
I nearly lost it last night.
You were still rude.
It was all the waiting.
I'll treat him like an older brother, even if we are the same age.
Take it.
And no more of this 'sir' stuff.
I'm jealous. You don't call me 'oppa.'
After the wedding?
You'll still call me sir after that?
How can I call you 'oppa' with Jia around?
Both of us calling you that...
It sounds funny.
I see.
I guess it would be funny.
Baby then.
Baby feels right.
I can hear 'oppa' from Jia.
Have you had crab this year?
With the family.
Isn't it hot?
I'm used to it.
The crab they sell in street carts is cheaper.
That's called red crab. Quite different.
Have you tried it?
No.
Here. Eat.
I'm your brother now. Yongjun did all of this for you, right?
What are you thinking about?
It looks good.
A leg for my lady.
I couldn't.
Please. Ladies first.
With the wasabi sauce.
Try it first, since it might be too salty.
You need to see my office.
How about today?
Next time.
Aren't you curious?
Your mother is watching me.
Has she said anything about fortune-telling? She must've gone.
No. Since she hasn't said anything, maybe the results were good.
You don't believe in that stuff, do you?
Nope. Should I?
Nah.
Is she not coming because she's mad?
Hello.
It's me.
Hey you.
What are you up to?
Just knitting.
You knit?
It's not hard.
What are you making?
A vest for my son.
My mother used to make me vests and sweaters in the winter.
She was good at it. I remember.
Did you get off work early?
I'm in the hospital for a full check-up.
Oh my, really? Which hospital?
St. John's.
It's not too far.
Uh-huh.
Ask Sonji something for me.
Okay.
Yaya maybe?
She went to school with a Baek Ya.
What's she like.
Okay.
What's your room number?
You coming?
Are you uncomfortable?
No. I'm alone.
Why?
They're meeting Jia's new manager.
Watch yourself. No mistakes.
You might let it slip that you know Yaya.
Relax, I can handle it.
You took the remote thinking it was your phone the other day.
It's not funny.
That's nothing.
My friend's husband washed his face with his glasses on.
Shouldn't we bring something?
He's probably fasting for the check-up.
Some guys croon to their girls.
But I can't.
Why can't you?
It's excruciating to the ears.
It can't be.
I don't do things I'm not good at.
A perfectionist.
Practice makes perfect.
Sing to me. I like it.
You'll be sorry.
You sing, I'll do the rest.
Just singing.
$50 a song.
Why not ask for $100?
I'm serious.
Okay, you got it. I'll pay double, so sing for me.
What is happiness?
I'm not so sure
Without you
there is no happiness
I'll dedicate my whole life
to loving you
I'll dedicate my whole life
and love you forever
Spare me from parting with you
Stay by my side
Without you
there is no happiness
I never heard that one.
I saw it on 7080.
I like the lyrics.
I lost consciousness for a minute.
Lucky you were home.
What if you had been driving?
True.
Stress is bad news.
Stress over what?
Just family stuff.
Tell him.
You asked about Baek Ya?
Yeah. What's she like?
She's kind and hardworking.
And a fine artist.
She called me earlier. It's been awhile.
Is it true about Nadan?
Yeah.
I must say I was surprised.
I figure it is what it is.
My wife, not so much.
The more you say no, the more obstinate they'll be.
She seemed very accommodating. No men in her life?
She wasn't one to date.
We both agree that it seems like they were made for each other.
From what I've heard about the situation.
Stand in their way and later you'll feel sorry.
Give them your blessing, whatever you might think.
There's no fighting fate after all.
True.
You're sleeping alone tonight?
She'll be here soon.
I thought of bringing fruit but thought you might be fasting.
Yeah. Thanks for coming all this way.
We're off.
Drink something before you go.
At this hour?
We enjoyed Jia's show.
She was good.
You must feel great since both of your children are doing so well.
All I want is for them not to make me upset.
Bye now.
Goodnight.
Don't tell her I asked.
Okay.
Not to worry. She's craftier than she looks.
She looks fine to me.
The Pyongchang Hotel tomorrow morning at 7:30?
For breakfast.
You want to see me again that soon?
You don't want to?
I haven't seen Sonji in forever. We're going swimming.
Where?
The Gangnam Hotel.
Such a small world.
No kidding.
That's great though, since our families know each other well.
Her brother is attached to our gallery.
I heard.
He won't say anything bad about me to Mother.
We've met a few times.
Don't worry so much. Leave it all to me.
So mornings are a pain?
I wouldn't be swimming if that were the case.
I meant seeing me.
I love you more, I think.
Is that bad?
No.
We agreed you'd do that.
Alright.
Saying 'Alright' as if you're being generous.
You know, I think you'll be a good nagger.
That's right. Be prepared.
Night.
Text when you get home.
Okay.
Sleeping?
Not yet.
They say if you take in an abandoned child,
...even families that can't have kids can get pregnant.
Why look at me?
Just... I couldn't help it.
Is that true?
Very much so.
Those boys need to get married first for that to happen.
Hwaom swears he'll be married within the next year or two.
Give him some leave. All he does is work.
He needs time to meet someone.
He can't date and work at the same time?
Only you can do that.
'Good at one, good at all.'
He'll find someone. He won't disappoint us.
He never has, our Hwaom.
She was a bit stiff, don't you think?
Even so, female managers are rare.
Tell them to keep looking, though.
Okay.
I saw the script. I don't like the plot.
Too dramatic. Kidnapping, imprisonment.
Are you a good role or a bad role?
An annoying role.
Korean shows are all the same lately. Assault, abduction, imprisonment.
Like anyone can relate to that.
Is it required or something?
People watch it.
I sure don't.
If a company is involved...
You can count on someone having a secret slush fund.
Must be Nadan.
I'm in the shower.
Okay.
Like father, like son. Falling for her routine.
Give up on Nadan.
If you write a contract, I'll let you go unscathed.
You overstepped your bounds.
Like the little fool you are.
I really want to... You're asking for it.
Yes.
You coming?
Seeing you or Nadan raises my blood pressure.
I'd collapse.
Fine.
What's that mean?
It means suit yourself.
Nadan's just like you.
No ambition.
Going out?
Swimming.
Nadan?
No. Sonji.
I told Nana.
Okay.
Meet with his mother from time to time and listen to her advice.
Six months will pass in a flash.
Is fortune-telling true?
It's better to avoid any unpleasantness.
You have to get rid of the bad spirits ahead of time.
Your hair is a mess. Time for a trim?
I'll get right on it.
You use a barber or a stylist?
My wife.
Now, now, go to a shop.
No wonder.
Yes, ma'am.
It reflects on me.
I beg your pardon.
It's not that bad.
Miss?
What are you doing here?
I thought you wanted me to come.
Aren't you glad to see me?
I don't know.
You don't? In the water you go.
And give me a heart attack?
Just saying.
Sonji?
She'll be here.
I came to buy you girls breakfast.
Swimming makes you tired and famished.
Okay. Wait outside.
Nope.
Do you swim? I'll teach you.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]